Mindy Kaling's The Sex Lives Of College Girls rounds out its cast with Sherri Shepherd, Nicole Sullivan and Rob Huebel