Netflix's Vendetta: Truth, Lies and the Mafia explores what happens when the "anti-mafia" is accused of criminal behavior